其他分享
首页 > 其他分享> > 俄语数学术语翻译

俄语数学术语翻译

作者：互联网

这是我的俄语数学笔记。在这里共享给大家，不定期随老师上课进度更新一些内容。
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.
转载请注明出处。
上次更新：2021年2月9日。

新单词在第一次出现的时候应该都标了重音。

目录

基本的数 Элементарный

число - числа 数

цифра - цифры 数字

例如： цифры 1 и 0 обозначают число десять. 数字1和0组成了十.

целое число 整数

положительное число 正数

отрицательное число 负数

неотрицательное число 非负数

натуральное число 自然数 = 正整数（俄罗斯人是这样定义的）

рациональное число 有理数

противоположные числа 相反数

分数 Дробь

дробь 分数（阴性）

числитель 分子 знаменатель 分母

如果分子为1，则分母为阴性1格；如果分子大于1，则分母为复数2格。

例如：$\frac{1}{2}$ 读作 одна вторая, $\frac{2}{3}$ 读作 две третьих.

правильная дробь 真分数：числитель меньше знаменателя 分子小于分母

неправильная дробь 假分数

смешанная дробь 带分数

带字母的分数 $\frac{x}{y}$读作"икс делённое на игрек."

小数

десятичная (дробь) 小数，直译过来是十进制分数，这是由于他们的小数的阅读方式导致的。

例如：小数 “5.7" 在俄文中写作 "5,7" 。俄罗斯的小数点是逗号 (комма)。

​ 其中5为 целая часть（整数部分），7为 дробная часть（小数部分）。

​ 整体读作 пять целых семь десятых. 直译过来是整数五加十分之七

分子=1 分子>1
整数部分 целая целых
十分之 десятая десятых
百分之 сотая сотых
千分之 тысячная тысячных

拉丁字母和希腊字母 Латинская буква и Греческая буква

以下是从维基百科复制下来的拉丁字母（英文字母）及其对应俄语读音。俄语的英文字母的读法与英文不同，特别是w和y.

Латинская буква классическое русское название буквы
A a а
B b бэ
C c цэ
D d дэ
E e е/э
F f эф
G g гэ/жэ
H h аш/ха
I i и
J j йот/жи
K k ка
L l эль
M m эм
N n эн
O o о
P p пэ
Q q ку
R r эр
S s эс
T t тэ
U u у
V v вэ
W w дубль-вэ
X x икс
Y y игрек/ипсилон
Z z зет

以下是从维基百科 复制下来的希腊字母及其对应俄语读音。注意俄语中π读作“屁”，φ读作фи.

Греческая буква русское название буквы
Α α альфа
Β β бета (вита)
Γ γ гамма
Δ δ дельта
Ε ε эпсилон
Ζ ζ дзета (зита)
Η η эта (ита)
Θ θ тета (фита)
Ι ι йота
Κ κ каппа
Λ λ лямбда (лямда)
Μ μ мю (ми)
Ν ν ню (ни)
Ξ ξ кси
Ο ο омикрон
Π π пи
Ρ ρ ро
Σ σ ς сигма
Τ τ тау (тав)
Υ υ ипсилон
Φ φ фи
Χ χ хи
Ψ ψ пси
Ω ω омега

三角函数 Тригонометрические функции

符号 俄文读法
$sin$ синус
$cos$ косинус
$tan$ тангенс
$arcsin$ арксинус
$arccos$ арккосинус
$arctan$ арктангенс

基本符号 Знаки

等于=

= равно

x, y, z = ? 的时候，= 读作 равен ; 其他字母 = ？的时候，= 读作 равно

1 + 1 = 2 这种式子的时候，= 读作 равно

大于小于><

符号 俄文 读法举例
> больше, чем 2 > 3: два больше, чем три
< меньше, чем 2 < 3: два меньше, чем три

特殊情况： > 0 可以读作 больше нуля. < 0 可以读作 меньше нуля.

加减乘除

пишем 写法 читаем 读法 знак 符号 результат 结果 компоненты 组分 действие 运算
m + n эм плюс эн плюс сумма 和 слагаемое 加数 сложение 加法
m - n эм минус эн минус разность 差 m - уменьшаемое 被减数
n - вычитаемое 减数		 вычитание 减法
m · n эм умножить на эн точка произведение 积 множитель 乘数 умножение 乘法
m : n эм разделить на эн две точки частное 商 m - делимое 被除数
n - делитель 除数		 деление 除法

乘方运算 Степень

$a^n$ - степень , 其中 a 称为 основание степени , n 称为 показатель степени

$a^2$ 读作 а квадрат 或 а в квадрате.

$a^3$ 读作 а куб 或 а в кубе. （一般数学老师喜欢读前面那个，比较简单）

其他次方可以这样读: а в степени n . 如 $2^4$ 读作 два в степени четыре

开方运算 Корень

$\sqrt[n]{a}$ 中，根号$\sqrt{}$ 读作 знак корня, 被开方数 a 称为 подкоренное выражение, 开方数 n 称为 показатель корня.

$\sqrt{a}$ 读作 корень квадратный из а

$\sqrt[3]{a}$ 读作 корень кубический из а

$\sqrt[4]{a}$ 读作 корень четвёртой из а

$\sqrt[5]{a}$ 读作 корень пятой из а

$\sqrt[n]{a}$ 读作 корень энной из а

$\sqrt[n+1]{a}$ 读作 корень эн плюс единица из а

坐标与向量

由于俄文中小数点为逗号，所以坐标和向量的逗号用分号代替。

координат 坐标，比如 $M(3;4)$

вектор 向量，比如 $\vec{AB} = \left{{3;4} \right}$

集合

$x∈R$ 读作 Икс принадлежит R

推导与证明

解题

俄文 中文 用法
Дан/Даны 给出了…… 题干里出现
Найти 请求出…… 题干里出现
Решение: 解：
Ответ: 答：
Замечания. 结束（中文里一般不写，相当于知乎的“以上”）
Пусть 设，令
то 那么
т.е. = то есть 即，即为
т.к. = так как 因为
получаем 得到
если 如果
следовательно 那么
Отсюда 由此可得（一般用于化简某个式子）
, что то же самое, 同样地
но 但是
или 或
и 和
данный 给定的
вид 形式 ... , уравнение прямой будет иметь вид $ y=kx $ 意思是如果……，那么直线方程将会有 $y=kx$ 这种形式
тогда 当
тогда и только тогда 当且仅当
обозначается 记为
Находим 求…… Находим $\vec{a}\times \vec{b}

标签：中文,术语,俄语,frac,俄文,翻译,读作,cdots,向量
来源： https://www.cnblogs.com/mariocanfly/p/14394030.html