【3A游戏开发分享】本地化前序
作者：互联网
本文将讲述一些项目面临着出海的本地化问题
一.不同语言中的字的长度
通常相同的词在不同语言中，也会有不同长度的表示。就比方说，“你好”在中文就占有两个字的宽度，而在英文中为“Hello”就有四个字的长度。比较夸张的情况下，在德语中你好（guten tag），就必须占有8个字外加一个空格。
上面看起来很小的问题，将会导致如果有一段文字被翻译成了其他语言，原本语言中设置的文本框的长度容不下翻译后的文字长度，从而导致文本被切割，最后用户看不到完整的内容。
二.不同语言中的方向性
假设你有读过日本漫画就知道了，中国漫画通常是从左往右阅读的，而日漫则是从右往左阅读的。当然文字阅读的也会因为不同文化而变。就拿希伯来语和阿拉伯语来说，它们都是从右往左的阅读的。甚至古代中文是从上到下阅读的（只是个例子，我不也清楚现存的语言也会有这种阅读顺序）
这就决定了，有着不同语言阅读顺序的民族不可以适应相同界面排版和文本顺序。如果你不相信的话，你可以将你的手机语言切换为阿拉伯语，看下你的界面元素排序是否改变。
三.具体文本翻译问题
有些标识的词是否需要翻译？或者说是否需要翻译成音译词？又或者某些词是否可以将它翻译为网络用语呢？New York,一般被翻译为纽约，但是如果按照意义翻译的话，就为新约克郡，这听上去十分诡异。
如果全部都按意译的话，也不代表这就毫无问题。这里就请出了火上热搜的《异度之刃3》的简中翻译。
（图片来自微博：君竹翻訳社団）
不仅仅将原本故事原本写实基调给去掉了，反而搞了一层娱乐性在里面，导致让用户看着就很违和。
当然这些也不是不可以使用网络热词的，比如《哈迪斯》在这方面就处理的很好，这也是因为该作品的娱乐基调导致的。
总结：本地化会面临着文本框长度问题、文本排序问题、翻译基调不与原作相同的问题。有些问题我们可以通过某些技术手段去避免发生。但是有些则需要海外专业翻译人员来解决，比如某些图标在哪些国家是禁止的，有些词语是其他国家敏感的。而我只是个技术人员，我也只能将一些学到本地化翻译知识分享给大家，这也是我下篇文章来讨论的，属于文化范畴的我可能就没有能力分享解决方案。
(当然，你们也大可不必将文本翻译成那么多语言，一股脑全部变为英语就行。但是这背后会失去多少受众，也是可想而知的。就像之前steam的游戏厂商，完全不会将文本翻译成简中，弄得玩家苦不堪言又或者说根本没有接触的机会。所以我也是希望能有更多的中国作品能传播到海外)
标签：翻译,语言,本地化,前序,翻译成,长度,3A,文本 来源： https://www.cnblogs.com/noir212053/p/16603272.html