《简·爱》

——你当我是没有感情的机器吗?　　难道就因为我一贫如洗，默默无闻,长相平庸，个子瘦小，我就没有灵魂，没有真心了吗？

——Am I a machine without feelings?　　Do you think that because I am poor,obsure,plain and little，that I am souless and heartless?

我的心灵跟你一样丰富，我的心胸跟你一样充实。要是上帝赋予我一点美貌和财富，我也可以让你对我无法自拔，就像现在我难以离开你一样。

I have as much as soul as you and full as mush heart.And if God had blessed me with beauty and wealth,I could make it as hard for you to leave me,as it is for I to leave you.

我现在不是以血肉之躯和你说话。而是通过我的灵魂与你的灵魂对话，就仿佛我们两人穿过坟墓，站在上帝脚下，彼此平等，本该如此，本该如此。

I'm not speaking to you through mortal fleash.It is my spirit that addresses your spirit,as if we'd passed through the grave,and stood at God's feet,equal,as we are,As we are.

我是一个有独立意识的自由人，现在我自愿离开你。

I am free human being with an independent will,which I now exert to leave you.

 

标签：,me,本该如此,am,leave,through,spirit
来源： https://www.cnblogs.com/stary-pointer/p/14550429.html