ACL2020 奇葩论文标题大赏

又是一年一度的ACL，之前通过卖萌屋Arxiv服务已经零零碎碎看了一些，还是准备刷一下论文list，看看哪篇能让我的模型效果一飞冲天。

中奖论文list：
https://acl2020.org/program/accepted

刷呀刷呀，不是 XXBERT: XXX ，就是 A XX-based XX for XX，果然NLP人的世界还是那么枯燥无味。

突然，一个标题吸引了我：

Two Birds, One Stone: A Simple, Unified Model for Text Generation from Structured and Unstructured Data

等等，Two Birds，One stone，这个模型名怎么感觉有些怪怪的，翻译过来是。。。一石二鸟？？？用美妙的中华语言来形容自己优秀的文本生成模型，这都可以？

还有没有更奇葩的标题呢？想到这里，我滑动屏幕的手指也开心了起来。

一览标题list后，我发现了很有潜力的一种标题格式，就是 抓人疑问句/陈述句/感叹句+正经介绍 ，就像荣誉提名的 Do not stop pre-training，先要抓住审稿人/读者的点，再抛出简要介绍，深得标题党的精髓。

按照这个Pattern，我真的发现了不少天赋异禀的标题，比如：

论文标题1：
Don’t Say That! Making Inconsistent Dialogue Unlikely with Unlikelihood Training
艰难的翻译：别这么说！通过非似然训练解决对话不一致问题
rumor注：别这么说，Unlikely with Unlikelihood，突然感觉舌头捋不顺了

论文标题2：
Make Up Your Mind! Adversarial Generation of Inconsistent Natural Language Explanations
艰难的翻译：下定决心吧！非一致自然语言解释的对抗生成
rumor注：等等。。下定决心跟对抗生成有什么关系？

论文标题3：
You Don't Have Time to Read This: An Exploration of Document Reading Time Prediction
艰难的翻译：你没时间读这个：关于文本阅读时间预测的探索
rumor注：抱歉，我还是抽出时间把标题读完了

论文标题4：
A Girl Has A Name: Detecting Authorship Obfuscation
艰难的翻译：妹子有名字：作者身份模糊检测
rumor注：emmm大家应该都有名字？

论文标题5：
Can You Put it All Together: Evaluating Conversational Agents’ Ability to Blend Skills
艰难的翻译：你能把这些放在一起吗：评估对话机器人的一系列能力
rumor注：我不太行。。。

论文标题6：
CompGuessWhat?!: A Multi-task Evaluation Framework for Grounded Language Learning
艰难的翻译：Comp你猜怎么着？！语义学习的多任务评估框架
rumor注：？！

论文标题7：
Don’t Stop Pretraining: Adapt Language Models to Domains and Tasks
艰难的翻译：预训练不能停！把语言模型适应到各种领域和任务
rumor注：好的我不停！

论文标题8：
From Zero to Hero: Human-In-The-Loop Entity Linking in Low Resource Domains
艰难的翻译：从0到英雄：低资源领域下人工参与的实体链接
rumor注：从0到英雄，Human-In-The-Loop，有点rap的感觉了

论文标题9：
He said “who’s gonna take care of your children when you are at ACL?”: Reported Sexist Acts are Not Sexist
艰难的翻译：“他说你去ACL了谁来哄你的娃？”：Reported性别歧视行为不是性别歧视
rumor注：今年最佳就是它了！ 这个标题我读了5遍仍然一脸问号，你去ACL了谁来哄你的娃？？？Reported性别歧视行为不是性别歧视？？上下句有什么关系？？？

论文标题10：
It Takes Two to Lie: One to Lie, and One to Listen
艰难的翻译：说谎至少需要两个人，一个撒谎的，一个乐意听的
rumor注：这个是俗语，说谎至少需要两个人，一个撒谎的，一个乐意听的。所以论文写的啥呢。。

论文标题11：
It’s Morphin’ Time! Combating Linguistic Discrimination with Inflectional Perturbations
艰难的翻译：我要变身了！通过曲折扰动与语言歧视作斗争
rumor注：一个美剧里面的梗，做学术好难T^T

论文标题12：
“The Boating Store Had Its Best Sail Ever”: Pronunciation-attentive Contextualized Pun Recognition
艰难的翻译：“这家游艇店有了有史以来最好的帆船”：注意发音的上下文的发音识别
rumor注：emmm。。。

当然，除了这个Pattern，我觉得最强的还是PUA式的标题，比如著名的：

Attention is all you need

这次我也发现了一个：

Showing Your Work Doesn’t Always Work

怎么说呢，就有一种“他说的都对”的感觉？（你们再好好体会一下）

Anyway，上述“吐槽”纯属娱乐，如有冒犯，请联系我啊不要取关，还是恭喜上述文章喜提ACL2020，祝各位作者在成为起名专家的路上越走越远，为我们带来更加喜人的标题。（看乐子的请一键三连）

(≖ ‿ ≖)✧

标签：翻译,论文,艰难,标题,奇葩,大赏,ACL2020,rumor,性别歧视
来源： https://blog.51cto.com/15061930/2570338