5.9 日星期四

 

英译汉

1、a burning house

【我的翻译】着火的房子

【标准答案】燃烧着的房子

2、an ag(e)ing population

【我的翻译】老龄化的人口

【标准答案】老龄化的人口

3、existing laws

【我的翻译】现存的法律

【标准答案】现有法律

4、a booming town

【我的翻译】繁荣的小镇

【标准答案】繁荣的城市

【对比分析】town 城镇

5、the changing world

【我的翻译】变化中的世界

【标准答案】变化中的世界

6、developing countries

【我的翻译】发展中国家

【标准答案】发展中国家

7、the rising sun

【我的翻译】冉冉升起的太阳

【标准答案】正在升起的太阳

8、the boiling water

【我的翻译】正在沸腾着的水

【标准答案】正在开的水/沸水

9、a running boy

【我的翻译】正在跑步的男孩

【标准答案】一名奔跑中的男孩

 

汉译英

1、沿着大街走着，她突然看见远处的五星级酒店。

【我的翻译】Walking on street, she saw the five-star hotel in distance.

【标准答案】Walking along the street, she suddenly saw a five-star hotel in the distance.

【对比分析】介词along意为“沿着”,同动态动词连用,指一条线平行; along可以同静态动词连用,还可表示“在空间的某一点上,在某一段空间上”。all along表示强调;along here表示“朝这儿……”, along there表示“朝那儿……”。例如:

The famous writer lives along the street .那个著名作家住在这条街上。

There are trees all along the road. 路两边都是树。

The swallow flew along there. 燕子朝那边飞去了。

突然：suddenly也可以使用上课讲的in a flash 瞬间，立即

in the distance 表示遥远Church bells rang in the distance (=they were far away).远处教堂的钟声响起。

【解题思路】

         - 内部关系：动作关系

         - 句子时态：一般过去时

         - 句子成分：Walking along the street现在分词作伴随状语, she主语 suddenly副词作状语 saw谓语 a five-star hotel宾语 in the distance定语修饰hotel

2、站在国贸三期，你能看见整个北京城。（国贸三期 不会说没有关系）

【我的翻译】Standing in 国贸三期 ,you can see whole city in Beijing.

【标准答案】Standing on the China World Trade Center Tower Ⅲ, you can see the whole of Beijing.

【对比分析】on意为“在……上”,表示上下两者紧贴在一起, 即某物“接触”在另一物之上; in表示“在……之中”

【解题思路】

         - 内部关系：动作关系

         - 句子时态：一般现在时

         - 句子成分：Standing on the China World Trade Center Tower Ⅲ现在分词作状语, you 主语can see谓语 the whole of Beijing宾语

3、好好学习，你就会天天向上。

【我的翻译】Studying hard, you can be better everyday.

【标准答案】Studying hard, you will make progress every day

【对比分析】会天天向上可以理解为将会每天进步，make progress

【解题思路】

         - 内部关系：动作关系

         - 句子时态：一般将来时

         - 句子成分：Studying hard现在分词作状语, you主语 will make谓语 progress宾语 every day状语

【拓展】everyday与every day

every day (=each day) I see him every day.我每天和他见面。

Everyday ：ordinary, usual, or happening every day日常的; 通常的; 每天的: Describe it in ordinary everyday language .用一般的日常语言把它描述一下。

4、好好工作，你才能买得起两居室。

【我的翻译】Working hard, you can afford two-lives bedroom.

【标准答案】Working hard, you will afford a two-bedroom(ed) house.

【对比分析】两居室two-bedroom(ed) house

【解题思路】

         - 内部关系：动作关系

         - 句子时态：一般将来时

         - 句子成分：Working hard分词作状语, you 主语will afford谓语 a two-bedroom(ed) house.宾语

【拓展】will与can

can 亦可指将来。如：We can discuss your paper after lunch.  午饭后我们能讨论你的论文。

如需要强调将来时间时，则可用短语shall/will be able to 。如：He says he’ll be able to be home for Christmas.  他说他能回家过圣诞节。I shall be able to earn my own living soon.  我很快就能自立了。

5、看着这些照片，我想起了自己的童年

【我的翻译】Looking at this picture, I remembered my childhood.

【标准答案】Looking at these pictures, I remembered my childhood.

【对比分析】这些用these，this指这个。

【解题思路】

         - 内部关系：动作关系

         - 句子时态：一般过去时

         - 句子成分：Looking at these pictures分词作伴随状语, I主语 remembered谓语 my childhood宾语

6、从窗户往外看，我们看见一只正在叫唤的狗。

【我的翻译】Looking out of window, we saw a barking dog.

【标准答案】Looking out through the window, we saw a barking dog.

【对比分析】through 通过

【解题思路】

         - 内部关系：动作关系

         - 句子时态：一般过去时

         - 句子成分：Looking out through the window分词作状语, we主语 saw谓语 a barking dog分词作宾语.

7、听到这个消息，她高兴地蹦了起来

【我的翻译】Hearing the news, she was happy to jump.

【标准答案】Hearing the news, she jumped for joy.

【对比分析】根据题目意思，不能说她高兴的去跳了，是因为高兴所以跳起来了jumped for joy.

【解题思路】

         - 内部关系：动作关系

         - 句子时态：一般过去与时

         - 句子成分：Hearing the news分词作状语, she主语 jumped谓语 for joy状语.

8、当我在街上走的时候，我看到他了。

【我的翻译】Walking on the street, I saw him.

【标准答案】Walking in the street, I saw him.

【对比分析】用in和on都可以in the street 为英国英语,on the street为美国英语。

【解题思路】

         - 内部关系：动作关系

         - 句子时态：一般过去时

         - 句子成分：Walking in the street分词作伴随状语, I主语 saw谓语 him宾语.

9、站到悬崖上，我感到很紧张。

【我的翻译】Standing on the cliff, I felt nervers.

【标准答案】Standing on the cliff, I felt very nervous.

【对比分析】nervous拼写错误

【解题思路】

         - 内部关系：描述关系

         - 句子时态：一般过去时

         - 句子成分：Standing on the cliff分词作状语, I 主语felt系动词 very nervous表语

10、他从自行车上摔下来了，划破了腿。

【我的翻译】He felt down the bike, cutting his leg.

【标准答案】He fell off the bike, cutting his leg.

【对比分析】fall的过去式是fell，摔下来felt down和fell off都可以

【解题思路】

         - 内部关系：动作关系

         - 句子时态：一般过去式

         - 句子成分：He主语 fell off谓语 the bike宾语, cutting his leg分词作伴随状语.

 

有一首小诗 李白的《静夜思》 有没有兴趣翻译一下？ 可以用到分词

静夜思

床前明月光，

疑是地上霜。

举头望明月，

低头思故乡。

 

我的问题

@57-17873

Q1、站在国贸三期，你能看见整个北京城。

【我的翻译】Standing in the China World Trade Center Tower Ⅲ,you can see whole city in Beijing.

【标准答案】Standing on the China World Trade Center Tower Ⅲ, you can see the whole of Beijing.

【问题】（1）能看见整个北京我这样子表达可以吗？whole形容词作定语修饰city，in Beijing状语修饰see

on意为“在……上”,表示上下两者紧贴在一起, 即某物“接触”在另一物之上; in表示“在……之中”

（2）站在国贸三期，可以理解为在国贸三期楼里面用in吗？

【解答】

你的句子不太好。

整个北京城，whole作形容词，通常表达为the whole city of Beijing.

用in也算可以，不过这个题目常见的情景是站在某个高处远眺或者俯瞰，所以是把建筑物作为一个整体的物体，通常用on。

 

Q2、从窗户往外看，我们看见一只正在叫唤的狗。

【我的翻译】Looking out of window, we saw a barking dog.

【标准答案】Looking out through the window, we saw a barking dog.

【问题】从窗户往外看可以理解为看窗户外面吗? Looking out of window这样子表达可以吗？

【解答】

Look out of the window 也是可以的，注意一下，window是可数名词单数，不会单独使用，前面要有限定成分，把the加上。

 

Q3、好好学习，你就会天天向上。

【我的翻译】Studying hard, you can be better everyday.

【标准答案】Studying hard, you will make progress every day

【问题】第四题类似，可以用can表将来吗？

【解答】

可以用can。

但是you can be better可以指身体状况变好也可以指所处的情况变好，所以会产生歧义，还是建议用make progress更能清楚地表达意思。

 

标签：翻译,句子成分,标准答案,Day20,状语,L1,saw,分词
来源： https://www.cnblogs.com/zhangqian27/p/10838838.html