生活大爆炸第五季 那些精妙的台词翻译
作者：互联网
词汇及短语
iced tea 冻柠茶
snickerdoodles 曲奇饼
Ep01
L: What are you grinding about? 你在碎碎念什么啊？
S: If I could, I would, but I can't, so I shan't. 纠结不是我想停 想停就能停的。
S: Now, it goes without saying... 当然自不待言，
S: This might take some thought. As you were. 这事儿可能需要动点脑筋 交给你们了。
P: Wine glasses should have handles. 还是一醉解千愁。
A: Don't be so hard on yourself. 别太自责了。
S: Subtlety isn't her strong suit, is it? 聪敏就不是她的强项 对吧？
L's mom: Maddening. 真闹心。
L's mom: And we're back to the obvious. 这不又是明摆着的么！
L's mom: Buck up, sissy pants. 振作起来 小娘炮。
Ep02
P: What's up, buttercup? 有事吗 小毛孩？
P: What's the gist, physicist? 有何指示 小物理学家？
S: Name your price. 你出个价。
P: Amy, that's really crappy of you. 艾米 你太不够朋友了。
Ep03
A: I'm like a possum. 我视个夜猫子。
S: But it's not a spine, I'll tell you that. 反正我不是被忽悠的。
H's mom: Hubba-hubba! 甚好甚好！
A: You don't hear me bitching about it. 我还没跟你吐槽呢！
Ep04
R: Who do I have in my life to watch my figure for? 我的人生又有谁值得去为之奋斗呢？
S: Enlighten and amaze. 启迪思维 震惊世界。
S: The dice giveth and the dice taketh away. 成也骰子 败也骰子。
R: Keep telling yourself that. 继续自欺欺人吧！
R's dad: Love doesn't last. 爱情好比昙花一现。
P: We all know you're loaded now. 我们都知道你是阔少。
Ep05
Ep06
Ep07
Ep08
Ep09
Ep10
Ep11
Ep12
Ep13
Ep14
Ep15
Ep16
Ep17
Ep18
Ep19
Ep20
Ep21
Ep22
Ep23
标签：精妙,翻译,dice,up,re,What,mom,my,台词 来源： https://blog.csdn.net/Hermione27/article/details/121829572