关于陪同翻译

陪同翻译是一种非常常见的口译形式，是在商务陪同、旅游陪同、会议陪同、展会陪同等活动中提供的一种即时性的口译服务，需要译员发音纯正，较强的口语表达能力和交流能力，而且并需要有较强的服务意识和责任心，还要积累大量商务和旅游知识。

随着中外合作交流的不断增强，对陪同翻译的需求也越来越大，陪同翻译在很多场合都需要用到，陪同口译相对于同声传译、交替传译来说综合难度和要求没有那么高。但是，陪同翻译的出现，也弥补了语言障碍在各项外事交流活动中的诸多不便。

今天，从业20年的专业翻译公司“彼岸译云”跟你分享关于：陪同翻译。

陪同翻译分为很多类型，展览会现场陪同口译主要负责在展览会中对产品的性质、特点进行详细地介绍，同时解答参观者现场提出的问题。

工程安装现场陪同口译属于科技翻译的范围, 需要翻译人员具备专业知识背景，能够承受施工现场长时间大强度的工作，对口译质量的准确性要求也是非常高。

中国丰富的自然和人文资源吸引着世界各地成千上万的观光者，所以旅游陪同口译不仅需要具备出色的口译能力，同时也能对名胜古迹的历史略有了解。

当然陪同翻译类型不止这些，这些是在业务方面比较常遇到的。陪同翻译一般是与产品介绍、贸易往来相关，且不太限定翻译类型，多数是交替传译，演讲者说完一段话后，译员进行翻译，也可能出现耳语口译，就是给指定的需要听翻译内容的人进行同传或交传翻译。灵活性比较强，讲话者可以通过语言和手势来介绍，也减少了译员出错的几率，互动性也比较强，讲话者和听话者可以时时互动。

在彼岸译云看来，不论是何翻译内容，译员都需要有着咬文嚼字、严谨细致的翻译态度，才能更好地完成翻译任务。

彼岸译云 拥有来自全球几乎所有国家及地区的11000多名认证翻译官，可服务语种超300个。彼岸译云（母公司CCJK）持有中国翻译协会、美国翻译协会双认证、ISO9001、ISO17100质量体系认证等行业顶级资质，认证翻译官均持有CATTI/NAATI等翻译资格认可证书。

彼岸译云从业20年，让世界语言成为你的语言是我们的使命，欢迎咨询业务。

 

标签：译云,翻译,译员,彼岸,陪同,关于,口译
来源： https://blog.csdn.net/bianfanyi/article/details/120861944