season1 - 挑中说英
作者：互联网
| 表达本意 | 尝试表达 对比口语表达的差距在哪里 XX | 口语标准 |
|---|---|---|
| 你愿意嫁给我嘛 | marry me | Will you marry me ? |
| 完美，然后你就订婚了 | perfect. then you get engatte | perfect then you'are engaged |
| 你们开香槟庆祝，在厨房地板上亲热，别在厨房地板上亲热 | you have open the chappion you have sex on kitchen floor | you pop up the champagne.you drink a toast. you have sex on the kitchen floor |
| 谢谢你帮我策划这些 泰德 | thank you plan me this out | thanks for helping me plan this out .Ted |
| 我见证过你和莉莉的所有重要时刻 | i watch you and lili all big moment , | I 've been there for all big moment of you and liLi |
| 对不起，我们以为你睡着了 | sorry , we thought you asleep, | sorry , we thought you were asleep, |
| 这是物理学，下铺动，上铺也会跟着动 | mashall physice the bottom bunk moves the top bunk moves too | is physics,if the bottom buk moves.the top bunk moves too |
| 你们今晚就要订婚了 | tonight ,you got a enagae | you're enaged tonight |
| 你们的马修叔叔迈出了人生最重要的一步 | mashall take big step his life | your uncle was taking the big step of his life |
| 我打电话给你们的巴尼叔叔 | i'm calling by your barsh uncle | i am calling up your uncle Barney |
| 你知道我对半亚洲血统的女孩子特别有兴趣嘛，现在我有了新的爱好，黎巴嫩女孩，黎巴嫩好女孩代表了新的亚洲血统 | hi do you know i dui asia girl, now i have a new farivarte , li ba neng | hey see you know, however. i thought i had a thing for half asian girls？now i've got a new favourite.Lebannese girls. lebannese girls are new half Asians. |
| 你今晚想做什么 | you togin have | you want to do something tonight? |
| 他们即将结婚，建立家庭，不久后，他的孩子叫我老光棍，开始叫我老泰德叔叔 | before long they kid call me middle age uncle teed ,gonaa marry start a new family | |
| 你忘记了我们初次见面进我对你的忠告嘛 | you forget i give you suggest when are met | have you forgotten what i said to you the night we met |
| 30岁前不要考虑结婚 | don't even think about get marry util 30 | don't even think about getting married till you'are 30. |
| 当你最好的朋友结婚时，你难免胡思乱想 | i guess your best friend get marry ,you start think about that staff | i guess that just your best friends get engaged. you start thinking about that staff |
| 作为你最好的朋友 ，我们来玩个小游戏， 叫“你见过泰德没” | as your best friends , i suggest we play a little game i'd like to call "have you met Ted" | as your best friends , i suggest we play a little game i'd like to call "have you met Ted" |
标签：me,about,get,big,marry,season1,挑中,your 来源： https://www.cnblogs.com/Jinkex/p/15350540.html