荷马史诗 阅读笔记

写这个的原因是 最开始找荷马史诗中文译本，总觉得读起来不舒服...希腊文肯定是读不懂了，就找了英译本来读。
顺便把自己理解的内容写下来。kaka对翻译一窍不通，全凭感觉，译文有任何失误欢迎指出，欢迎评论交流。
加粗字体是译文，斜体是个人简化版。

歌唱吧，女神，歌唱珀琉斯之子——阿喀琉斯的愤怒！
他的暴怒导致了这场让希腊人损失惨重的灾祸，
将无数英勇的灵魂打入冥界，任他们的躯体腐烂，
沦为野兽的食粮，
以昭示宙斯的意志不可违抗。
这一切发生于那两位强者争执决裂之时，
人类之王阿伽门农，和伟大光辉的阿喀琉斯。
简言之：阿伽门农和阿喀琉斯打起来了

哪位神祇挑起了这狂暴的争斗？
是阿波罗，宙斯与勒托之子。
因阿伽门农拒绝了阿波罗的祭司，克律塞斯。
阿波罗被他激怒，遂于士兵间散播致命的瘟疫。
那时克律塞斯踏上希腊人的快船，想赎回他的女儿。
他奉上数不尽的财宝，和阿波罗赐福的黄金节杖。
他苦苦恳求希腊士兵们，以及阿特柔斯的两个儿子，最高指挥官。
“阿伽门农，墨涅拉奥斯，还有全部的战士们，
愿奥林匹斯众神允许你们掠夺普里阿摩斯的城堡，
然后平安地回到家园。
只要交还我的女儿，我的挚爱。
来吧，请接受这些礼物和这根节杖，
以示对远射神、宙斯之子阿波罗的崇敬！”
简言之：阿波罗的祭司想赎回自己的女儿，但阿伽门农拒绝了，阿波罗怒而宣战

希腊战士们纷纷发出赞同的呼声：
“可敬的祭司，我们收下这奢华的赎金！”
可阿伽门农不为所动。
他残酷地拒绝了祭司，无情的话语至今萦绕耳旁：
“老家伙，别再让我见到你出现在船边！
不准再来，否则无论金银还是诸神都不能保你平安！
我不会交还那女孩。她将留在希腊，远离故乡，
在我的房中为我持家、生子，直到漫长的岁月令她人老珠黄！
现在走吧，不要激怒我，你还能活着离开！”
简言之：阿伽门农不但不打算把祭司的女儿送回去，还要强迫她做自己的老婆

标签：阿伽门农,宙斯,荷马史诗,阿波罗,笔记,阿喀琉斯,简言之,阅读,祭司
来源： https://www.cnblogs.com/kamigen/p/15021641.html