译海争霸——我的会议口译回忆录

 

2018年11月，科大讯飞的机器翻译参加中国最高难度的英语考试——CATTI，达到英语二级《口译实务（交替传译类）》和三级《口译实务》合格标准。也就是说，机器翻译现在已经远远超过了绝大多数人类专业口译的水平。口译——这项人类最古老的工作（另一项据说是娼妓）离开寿终正寝已经为期不远了。

 

我有幸在口译界最辉煌的时期进入了这个行业，并与之相伴多年；也明智地赶在其辉煌的最高点急流勇退。以下是我的会议口译回忆录，撰写于2012年4~5月间，在青岛完成。

 

请按照时序从后往前阅读。

 

---

 

虾有虾路、蟹有蟹路，光棍不断财路。只要适合自身国情，每一种职业都能成才。只要扬长避短，每一种性格的人都能变成大牛。照搬别人的道路是没用的，成才也没有固定模式。他人的成才经验仅可做参考，盲目崇拜别人，不如多研究自己的具体国情。多年前就想写《译海争霸》，如今连载完成，遂了一桩心愿。

5月2日13:03

 

1840年之后的百年间，中国人前仆后继寻觅一条富国强兵之路。无数次失败后最终大悟：只有党才能救中国。我也在不断尝试各条强己之路：适合自己且自己喜欢。我犯过最多的错就是把一些人误当成牛人，并向他们学习。我绕了八年的弯路才最终明白：哪一种人能够撑得万年船。不过与社会流行的观点很不一样。

5月2日12:41

 

不过看多了也习以为常了。牛逼哄哄的销售、公关、老总，大多是纸糊的驴——大嗓门。说的做的无外乎表面功夫，认识谁谁也是吹牛居多。生意做得多大，水分自己心里有数。吹牛者其实特别不自信、心虚。明眼人都看得出，逻辑关系一推就倒，只是不愿点破罢了。你若当真托他们办事，大半是要翻毛腔收场的。

5月2日12:26

 

刚工作时觉得销售最厉害。男的帅、女的靓，个个能说会道、人脉广博。我见到女销售会脸红，见到男销售会自卑。听他们打电话、发号施令，如此举重若轻，我尤感没有自信。看他们处理问题时左右逢源、八面玲珑，我更是自叹不如。所以口译真是一份好工作，让你刚踏上社会就可大量领略各行各业、各色人等。

5月2日12:17

 

口译的成长感也很成问题：收入绝对反映一个人的能力高低。照理说随着能力的提高，收入也该同比提升。但口译的日收入对新手或老手差距不大。刚工作时，这个收入可以把同龄人抛在身后，但几年之后，优势却越来越小。这份无权无势的工作也缺乏众人仰慕、发号施令、做决策、承担风险、斗智斗勇之类的快感。

5月2日11:54

 

会议口译对绝大多数人来说都是理想的好工作：赚钱效率高、接触牛人、了解各领域前沿……但每个人的野心不同，追求的东西更不同。随着给越来越多的牛人翻译过之后，会渐渐不平：凭什么你就能在台上讲，迎受观众的鼓掌，而我只能躲在幕后翻译？为什么我不能讲自己的观点，却要重复别人的话、人云亦云呢？

5月2日11:44

 

奥运、世博那几年，国家培养了大批译员。正当这些译员期盼大显身手的同时，我却渐渐淡出了。一旦世博会结束，上海哪还有那么多会议开？这些译员怎么活？随着口译需求下降，需求曲线左移，供给曲线却不变，于是形成新的经济学均衡点：少量译员有活干，但工资大幅下降。世博会之后的局面果然如我所料。

5月1日21:58

 

上海海关大门

 

有人抱怨司法考试难度太高（15%通过率），希望能降低难度。我却写信给CFA协会，希望他们继续保持3000名考生200人及格的比例。任何考试或技术性工作，越难越好。越难，竞争越激烈；入门门槛越高，越能形成垄断。同传的难度一旦降低，大量垂涎者会涌入行业，会形成恶性竞争。这是我离开的第一个原因。

5月1日21:49

 

外国人讲话几乎不用讲稿，完全是实打实的同传，不容易。突然从某天开始，中文发言人越来越多使用讲稿，我们的同传工作变得大为便捷。如果能提前半小时拿到讲稿，稍作注解，现场同传就像读稿般流利。这一天终于来了！我也该另谋出路了。同传之所以精贵，就是因为难做。一旦难度降低，离死期就不远了。

5月1日21:41

 

除了强迫症和完美主义者，少有人专门练习英语口音，大多数人对英语还是持稍懂即够的心态。好口音是人的门面，是留给他人的第一印象，是身份气度的象征，能带给你很多自信。如果口音怪异，和老外说得不一样，听力一定不好。我先把口音练得和老外一样，听懂他们说的话就非常轻松。凡事要做务求完美无瑕。

4月29日14:55

 

正如跳绳是拳击手的标志，shadowing则是同传的标记。听英文、同步复述英文：看似弱智的训练方法，效果却极好。因为听到的是纯正的英文，说的也是英文，避免沾染不地道英文。如果听到后延迟10秒钟才开始shadowing，那是非常考验短期记忆力的。我两年不做口译了，每天还是小小shadowing一段保持水平。

4月29日14:42

 

如果见到谁边看书边说英文，他不是神经病，很可能是位同传。视译是最接近现场同传的一种训练方法，能够有效提高口语、一心二用的能力。我把卡纸中间镂空五行宽，盖在报纸上，匀速往下移动。眼睛看文字，嘴巴同步翻译出所见内容。语速必须快而精准，因为只能看到五行字的范围。视译还能提高阅读速度。

4月29日10:48

 

日本人、印度人的口音已经很客气了，至少比较常见，有章可循。知道瑞典人的英语有多难懂吗？为了熟悉各国spearker口音，我发明了一个方法。去联合国网站下载千年峰会的录像，有几十位各国政要发过言。做一个excel表格，把各国人士的发音特点根据元音做个分类，并熟知。若遇奇怪口音者，此法可保无忧。

4月26日13:04

 

我大学里四个学期听力考试都是60分，全系最差。日后我成了英语老师，和我的听力老师成了同事，她还经常取笑我。我后来听力提高迅速，诀窍就是：我不练听力，我练口音。很简单，人不可能听不懂自己说得出的话。如果你的英语和老外说得一模一样，你可能听不懂他的话吗？苦学从来是没用的，更需要聪明学。

4月26日12:53

 

上海外滩源

 

中国有2亿人在学英语，但能够做到AIIC认证的同传不到50人：比大熊猫还珍惜。他们学习英语的总时间都在一万小时以上。任何专业，一万小时扔进去，人人都可以挤进全中国top 50。这些辛劳当然会挤占掉谈恋爱、娱乐、睡觉的时光，这就是交换。一开始还有智力的较量，到后来则完全是野心和意志力的比拼。

4月26日12:39

 

AIIC规定一个同传的听力训练时间须达到1000 tape hour。我在两年内每天一定有2小时纯用于听力，这样算下来是1400小时。但实际我只精听了700多盒磁带，所以我的听力水平并没有达标，根本不可能成为一流同传。这个世界是很公平的：人在做，天在算，一点都没法投机取巧。AIIC会员都有2000 tape hour以上！

4月26日12:25

 

西方语言大同小异，同时精通英语+另一门西方语言的同传车载斗量。西方同传只做外语译母语，因为一个人只有说母语才是最精准的。会中文的同传太少，AIIC承认的不到50人，其中只有20人在国内。他们不得不担当中文译外语的工作，虽然译语质量有所下降。AIIC把会广东话也当成会一门外语，广东话非常吃香！

4月26日12:15

 

同声传译很难吗？其实不比交传难。同传无需笔记、记忆力要求低、译语精准度也稍低。同传的难点在两处：听说同步、反应快。中译英同传难点在翻译环节（口语），英译中难点在听力环节。我80%的时间花在口语、听力训练上，20%才用于同传专项技术训练。国外同传只做外语译母语，中文同传却必须做双向口译。

4月26日12:08

 

而中译英的难度在于翻译。听中文自然没有压力，这时候我还是用英文记笔记，这样在翻译的时候压力就会少很多。一天六小时的会议，到下午都是体力的比拼。新译员刚上来时翻得很花，一小时后就体力不支了。体力须均匀分配，我发明了很多节省体力的翻译技术。难怪高级口译都是男的，因为女的体力不行。

4月25日13:28

 

口语再差，多少总能说上两句；而听力差，一句话都听不懂，英译中时就会哑口无言，丢脸至极。为什么英译中时笔记记不下来？因为你的听力不好，大脑必须全神贯注于听力，没有余力用于笔记。一旦听力很轻松了，大脑可分心于笔记，笔记就不难了。英译中我是用英文做笔记，听什么记什么，可以降低笔记负担。

4月25日13:18

 

早些年发明了300个笔记符号，能应付绝大多数专业的口译。后来译员都开始用符号，我却不用了。口译考试一段话最长1分钟，但会议中很多发言人讲了15分钟后才想起译员。5分钟的讲话我只用5*5cm的纸张双面记录便足够。因为我记的都是讲话的逻辑、关系，而不是孤立的符号和单词。这是我笔记技术的重大改进。

4月25日13:11

 

上海滇池路上一家罕为人知的茶坊

 

初学者都力求尽可能多记。其实只有10%的内容用笔记，剩余内容都用脑记，否则你的口译一定一团糟。我的训练方法是：阅读A4篇幅的记叙、议论、说明文章，随后复述。不必牢记字句，但内容都须复述。我在会议中多次遇到无法记笔记的险情，幸亏平日记忆训练做得多，只凭脑记，不仅化险为夷，观众还很惊叹。

4月25日12:57

 

每位高级译员都有秘不宣人的笔记技术。我每次做会都会去偷其他译员的草稿纸，用来学习别人的笔记技术。还多次被别人当场抓住过，很没面子。每年总理记招会电视直播，我会用秒表计算译员多久翻一页草稿纸，以测算她的笔记量。人酷爱、专注一门技术，自然会表现出过人的才智与心机，这一点我始终很骄傲。

4月25日12:49

 

英语系第一名是否天然就是一个好译员？还不够。你的双语水平基本没问题，在高级翻译学院你会接受口译专项训练。笔记是影响交互传译最关键的技术。如果笔记关过了，国内任何口译考试包括托福都没问题。很多人听力都听得懂，就是记不住。听完后让他回忆内容，他却复述得断断续续。这种人如何做口译呢？

4月25日12:42

 

提高英语语感最好的办法是阅读。到底读什么？读自己感兴趣的材料。现在我读For Him Mag、THFE，又黄又暴力。玩口译的几年喜欢读Encarta百科全书，后来是Wikipedia。学英语是一辈子的事情，不要急于几年就出成绩。要把英语变成一种生活方式，慢慢来，反而进步飞快。我若一周不碰英语，水平马上下降20%。

4月23日22:36

 

勒代雷有三位中国高足，鲍刚是大师兄，他的学术成就远远超过两位师妹。我最讨厌不能用于实践的空谈理论，而鲍刚的著作通篇都是实践中总结出的道理，对我影响很大。去年我所有的口译书都5元一本卖掉了，单单留下这本作纪念。鲍刚是罕见的高智商的英语专家，他传承了释意派的精髓，可惜因脑瘤英年早逝。

4月23日21:17

 

电影《翻译风波》中的女主角似乎就是巴黎三大毕业的。塞莱斯科维奇与勒代雷这两位天才译员奠定了释意派的根基，令巴黎三大成为译界的少林寺。口译之所以叫interpret，其实就是解释。译意莫译词。口译不是字词对应，而是意思对应。初学者经常纠结某个词如何翻译，不妨试试忘掉词汇，转而关注传达意群。

4月23日19:58

 

当遇到外国人语速很快、信息量很大时，年轻译员会加快语速，手忙脚乱。而我们则会大量采用四字成语，或对原话进行高度浓缩，不紧不慢地口译。同传训练中尤其强调精炼汉语表达的能力。当年的训练方法颇似写微博：必须用98-100字对最复杂的原文进行缩写，一个字也不能多。现在我写微博也保留了这个习惯。

4月22日19:17

 

上海龙美术馆枯山水

 

中译英时难免遇到发言人引用古诗、成语、俗语：这是一个译员最兴奋的时刻。一首七律，现场听一遍，即要理解且电光石火地翻译出来，何等刺激！很多译员遇到古诗是跳过不译的，虽可以谅解，但不够专业。读古文观止能够形成一种古文感。李外长记招会的女译员很多古诗都翻错了，她没听懂，回去难免挨批评。

4月22日19:09

 

就算再不爱国的译员，都不敢放松汉语水平的修炼。因为你的英语口语、口音、写作水平不可能超过汉语口语、普通话、作文水平。如果你觉得英语再也无法提高，那是受到汉语水平的限制。汉语是英语水平的上限！虽然我历来讨厌文科，但我对文、史、哲、法、艺却尊崇有加，第一个办法是精读《古文观止》。

4月22日18:58

 

我发明了两种数字训练法。一是用Excel产生100个随机数，长短不一，让Excel用英文朗读数字，我做记录。每次打开该文档数字都会变动一遍。二是骑车跟在汽车后面，不戴眼镜，迅速英译车牌号，一辆接着一辆口译，这很锻炼反应。但此法让我狠狠地摔过。在医院，我还瘸着腿把各科室的中英文门牌背了一遍。

4月19日19:41

 

唯一不能译错的是数字，那可是人命关天。如果是同传且speaker有PPT那还好办，我通常会用激光笔照着大屏幕上的数字。数字是无需翻译的，人人看得懂。如果是交传，记笔记时必须数字连带所指内容一并记录。否则数字记下了，指代却忘了，等于白记。中英文数字表达位数各异，想准确翻译，唯有熟练二字而已。

4月19日19:33

 

打拳讲究拳感，唱歌讲究乐感，那么口译讲究译感——条件反射的口译。培养译感各有方法：上外高翻读纽约时报，北外高翻读国际先驱论坛，外交学院读北京周报，巴黎三大和巴斯读经济学人。以前每天都看联大会议视频、C-Span、外交部、美国国务院。前两天AIIC推荐TED，现在我每天shadow一篇、精听一篇。

4月18日22:32

 

很意外地找到一段研二时的录音——口译征途上最黑暗的日子。父母朋友没人相信我能成为口译，古月老师更是对我的口译梦冷嘲热讽。那时看了《十六岁的花季》续集《走过花季》，给了我莫大的鼓励，也让我进一步看清了人性与社会。九年后，我的价值观未曾发生大的变动，积极一如当年。

4月16日21:59

 

在妇女问题大会上，speaker会说到"嫁鸡随鸡嫁狗随狗"，还大谈金刚经、阳关三叠……这种文不对题的情况在会场很常见。一方面你要准备大会相关的专业术语，另一方面还要提防发言人嘴下跑题。词典在会场救不了你，根本来不及翻看，只有靠平日多背。我最喜欢碰上这类挑战，因为我训练有素，我求之不得。

4月16日21:24

 

春日的八达岭长城

 

试翻译：里氏9级地震、海王星、无名指、四舍五入、勾股定理、直拳、放屁、下半旗、螺纹钢、牛顿第一定律、引体向上、俯卧撑、仰卧起坐、日光灯、高跟鞋、老弱病残专座、补考、睾丸、五线谱、悲怆交响曲。以上是美国少年都知道的术语。不要吹嘘自己词汇量有多大，词汇量是死的，术语才有助于口语写作。

4月16日21:07

 

虽说我高级口译笔试勉强过关，但我口试时却发挥得轻松流畅。诀窍就是：我背外研社的《汉英词典》——背汉英词典是提高术语量最一劳永逸之法。掌握三四万个术语后，中译英便是儿戏。这本一千多页的词典我天天背，背了两年。会议中奇形怪状的术语都会遇到，基本上都没逃出我的背诵范围。口译就这么简单！

4月16日20:51

 

翻开当天的报纸，随便翻译一段话，如遇到不会翻译的词——你遇到术语了。术语≠单词。中国有很多词汇量上万的人，他们的术语量却小得可怜。高级译员，语法、听力、口语已臻完美，唯一会卡住他的便只剩术语了。术语量多多益善，因为你无法预测发言人会说什么话，你必须有能力背出、牢记、译出任何术语。

4月16日20:43

 

几年前还怕人笑话我那么晚才谈恋爱，怕人笑话我什么都没玩过，于是不得不吹吹牛。现在都实话实说了。张牙舞爪的人、吹牛的人，都是脆弱的。因为真正强大的人，是自信的。自信就会温和，温和就会坚定，坚定就会诚实。无需暴力，无需压制，无需文过饰非。因为温和，因为坦诚，才是最高层次的暴力与强霸。

4月16日01:35

 

第一次去福布斯会议，我短袖+短裤+黑皮鞋+白袜子，很少有上海人穿得那样巴的，还是正式场合。人人都可以笑话我开化得晚，却没有一个人敢笑话我做到而你做不到的事情。

4月16日01:21

 

这两年是我最骄傲的两年，至今仍回味无穷。每天十点睡、四点起床，闹钟是《悲怆》。起床后先唱国际歌。每天长跑，每天洗冷水澡。背不出单词就用钢皮尺抽大腿。读山本五十六、三国演义、徐小平的书。我只有一个朋友，每周聊一次。我唯一的念头就是当一名会议口译。现在我已经很难回复到当年那种斗志了。

4月16日01:11

 

我六级考了67分，考研英语62分，高级口译笔试一次153分、一次183分（及格分180）。我的分数可以成为你们的笑柄。我后来能够做会议口译，不仅因为我喜欢口译，更主要是我对自己狠。02年10月15日-05年6月，我几乎没有看过电影、没有聚餐、没有娱乐，一次也没唱过歌，每天学8小时英语。我认为很值得。

4月16日00:58

 

冬日的思南公馆

 

很多学生批评《高级口译》的口语太难，简直就是书面语。我们从来没邀请任何一位不想做译员的人来参加《高级口译》考试，这门考试也不是给外行设置的。如果你想学容易的口语，请参加BEC。事实上，译员所用的口语=书面语，因为人们在正式场合讲的口语=书面语。口语分很多语体，口译用的无疑是最正式的。

4月16日00:46

 

人人都说中国日报、CCTV9是Chinglish，不地道。很遗憾，这已是中国人能够搞出的最高水平英语了。联合国译训班的培养目标，就是让学员能够搞出这种英语。任何一个中国人，如能搞出这种Chinglish，你的托福写作口语就是满分，你能够直接进入联合国、欧盟、外交部当翻译。中国没有谁有资格批评中国日报。

4月16日00:34

 

虽说我自学能力出众，但我最反对自学技能型项目，如打拳、口译。没经过专业培训、自学同传的人一开口我基本能听出来，表现在言语啰嗦、不连贯、非意义词多。口译和打拳一样，是一门很细致的专业，老师教和自己瞎搞效果全然不同。自己瞎学一大堆错误的方法，还不如一个啥都不懂的学生，前者已很难纠正。

4月16日00:26

 

拳王必须有一双手，有手的人未必是拳王。口译必须英语好，反之也不成立。世界大多数口译专业招生要求是：双语能力、百科知识、反应，基本不考口译。因为口译技能是学校教的，而双语能力是学生须具备的。口译技能是职业译员的训练项目，对普通人毫无用处，无助于提高英语水平。普通人只需提高双语能力。

4月16日00:18

 

我在大学里每学期都要被学生投诉，做译员只被投诉过一次。LL的一名供应链专家在演讲中用系统动力学仿真一个步骤，我看数据不对，断定他实验思路有误。会议休息时便向他提出质疑。他脸挂不住了，去大会反映：一个翻译竟然质疑专家。后来很好笑，此人论文发表时数据全改了，文后还引用了我的硕士毕业论文。

4月13日19:58

 

口译中出过的洋相多了！某次会议，我从头到底误将中远翻译成中海，梅老师一个劲给我打手势，我却茫然不解。难怪台下李总笑得那个开心啊。有一次做澳洲会计准则的会议，我一句话都听不懂，太难堪了。有一次是数学的会议，我看了三天书，只好谢绝组委会：实在没法做。医学基本上也是不敢做的，太专业了。

4月13日19:38

 

我从小就是百科知识控。一次为一名出庭专家做口译，他是CSI成员，经常进行尸检。他告诉我：人死之后，毛发指甲还能继续生长。我来兴趣了，拉着他聊了一下午化学。我们研究如何利用洁厕剂混入可燃物制作炸药！第二天聊日耳曼民族与斯拉夫民族相生相克的问题。第三天回上海，竟然开口就是标准的伦敦音。

4月13日19:27

 

圣诞节的静安香格里拉

 

有两种译员：一种只做自己擅长的专业，但这样做不了几场会。我偏偏爱做自己不懂的专业，这样才有挑战性。学习不是最快乐的事吗？仅自学一周，一场会议做下来，听众就误把我当成哪路专家，超有成就感！会议中能学到很多前沿知识，学知识还能拿钱，多划算啊！会议一结束，大脑便全部清空，准备下一场。

4月13日19:20

 

面对一门陌生的专业，一月入门，三月初通，六月全面掌握，人人都能做到。倘若一星期就要你全面掌握呢？我曾经接过一个大豆的会议，4000页原版教材，一星期必须精通。这已经很幸福了！因为绝大多数会议根本没有资料，译员得自己搜集、自学。我做过化学、染料、止汗液、鼻咽癌、航空、太极拳等等会议。

4月13日19:14

 

口译会场，话题专业，听众讲者都是专家，只有一个外行：译员。讲者不会为照顾外行而降低演讲难度。译员必须听懂-理解-正确翻译，谈何容易！译员的听力都很过硬，苦于不通专业，往往听不懂。听不懂自然无从翻译。即便临时恶补过专业知识，会场还充斥大量术语、行话、缩写、人名，非资深专家难解其意。

4月13日19:07

 

朱彤是最为外行所熟知的译员。虽然她色艺俱佳、音色甜美，但是性格外露，脾气很急，加之朱总理语速较快，朱小姐的口译不甚严谨。我精听过她所有记招会的录音，提升空间很大。其实我最喜欢的译员是张建敏，他的口译毫无纰漏。到了戴庆利之后，外交部的译员就很差了，听她们的翻译简直就是在做改错题。

4月12日19:10

 

口译一大优点是：无论客户还是同僚，戆卵很少。见惯了优秀的人，自然把优秀当成天经地义的事。联合国退役的口译前辈哪个不是博士？哪个不是政治家？有身世堪比谍战片的译员；有数学家、外科医生改行当口译的；有业余时间读MBA，去华平当银行家的。人完全可以在诸多领域同时做到全面杰出、全面专业。

4月12日18:57

 

口译对年轻人是份衡平的工作：你不会像富二代那般不劳而获，但可以一分耕耘、一分收入。你可以很年轻就体验财富的快感，不必为了生计而短视、功利，或放弃自己的理想、特长、爱好。人际关系简单，凭本事吃饭，挣干净钱、爽气钱。很年轻就可以见大世面，不会见了肥皂也惊呼田黄石。总之，让自己很专业。

4月12日18:40

 

有人说：每天做一次会议，一年下来都有150万了。乱讲！上海每年没那么多会议，高层会议是上外垄断的，我们只能吃剩饭。如果把准备时间算进去，每小时收入不算很高。媒体对收入喜欢夸大其词，不可全信。这行的收入缺乏成长感，无论你是新手还是资深，所差不多。

4月12日18:29

 

欧阳修《醉翁亭记》中的琅琊山

 

低层次口译多是女的，会议口译男性多。在我还未谈恋爱时，便接触到了女同传这群人，形成了我对女人的职业成就、聪明勤奋=美色的价值观。普通女人看韩剧，她们看联大辩论；普通女人去国外购物，她们去国外进修。从她们身上，我分明看到岁月没有减损美貌，而是转为迷人的气场，令人敬重得心悦诚服。

4月12日01:33

 

同传一般两人轮流做，因为很疲劳。但我不觉得吃力，经常一天的活一个人包，钱也独吞。但我会劝主办方：为了保证质量，你们应该请两人。交传其实吃力得多，尤其是法庭口译，你上过庭就知道威严了，一个副词都不能错译的。严谨的场合更喜欢交传，交传翻得精彩，听众会跑过来夸你的，而同传是幕后英雄。

4月12日00:14

 

就我本人而言，只做会议、法庭、谈判，同传少于交传，且09年起便不主动争取客户。这行流动性大，新人辈出。只要你淡出一年，就少有人找你。口译是青春饭。高智力活动，如围棋、数学竞赛大多如此：年纪稍长，表现就下降。同传早晚都得改行，不过由于眼界高、素质高，改行都不错，如朱彤、张维为、孙强。

4月12日00:01

 

经常在复旦见到某资深同传的口译培训班宣传，怎么一下子冒出这么多同传？自称同传就不专业。做过或能做同传只说明你是业余口译，职业口译仅指联合国、欧盟、外交部的公务员译员。可以去AIIC或中国译协查验某译员，如果没有名字，可能只是业余译员。二三线译员会议机会少，不如培训赚钱，我们深表理解。

4月11日23:49

 

口译想出成绩，最好还是接受正规教育，大多数人并不具备自学能力。上外、北外、外经贸、美国蒙特雷、巴黎三大、英国巴斯、台湾辅仁都招英汉会议口译研究生。口译圈很小，很讲出身，就读某所大学就拥有了一定人脉。巴黎三大是释意派的发源地，档次最高。国内上外招生最洋气。我最喜欢开明的辅仁大学。

4月11日23:41

 

口译能不能自学？我认为很简单，完全可以。但有的人悟性太低，不适合自学。我见过相当多的学生，读书很用功，天天熬夜，老师也教得细致。考试考书后原题，居然能得零分。如果译员先天智商如此，怕只好连累老师了。但老师也怕湿手沾上干面粉，只能敷衍了事。自学还有一个大敌是缺乏监督、全凭自觉。

4月11日23:32

 

以前穿衣服很随便。07年穿羽绒服去宁波法院做口译，全法庭只有我没穿正装。老外提醒我：西方只有刑事庭的罪犯是不穿西服上庭的。你可以说这个人生活作风不好、脾气不好，没人care，但说他不专业，是最严厉的批评。从此以后我就只穿西服了，冬天也不例外。

4月10日21:06

 

日本长崎秋色

 

我是喝酒喝怕的人，好在会议口译绝对逃得掉应酬。CI是按小时给钱的，如需陪酒翻译，依时照付，主办方巴不得你早点收工。如果真的需要宴会翻译，我是不吃一口菜的，而且坐在宾客的身后，不入席，很可怜的。不过每次宾客都会请我入席，但我还是不能吃菜喝酒，一怕翻译错误，二还要作笔记，三是专业精神。

4月10日20:45

 

外行认为同传难。其实同传只要言语流利，很容易糊弄人。因为听众无法同时监听speaker和译员。交传更难！在众目睽睽之下翻译，还需要记忆，心理压力更大。美领馆总领事（美国人）曾当场纠正我中文语法错误，一些挑刺的听众甚至会叫嚷你哪个副词没有翻！很多小可爱出过一次洋相后是打死也不敢做会了。

4月10日20:33

 

只听说火车上医生乘客救病人的，没想到在外地会场救了一回同传的场。有时间想写一系列口译和学英语的微博。同声传译是外行人的叫法，行内只分会议口译CI和陪同口译。CI包括同传和交传，是最高级别的口译，包括会议、法庭、高级谈判。陪同口译的档次很低，如导游、广交会、夜总会翻译，一天800元到顶。

4月10日20:22

 

小可爱口译眼看撑不住了，我决定帮她一把。两年没进booth了，依然翻译得流畅轻松，不逊当年。回想起以往的岁月……小可爱吃惊不小，问我是谁，我只说同传是我的业余爱好。我让她别急着做顺句驱动，留10秒钟的gap，译意莫译词。她还是手忙脚乱，我只好替她翻。我戏称：今天你有两千块钱是我帮你挣的。

4月10日19:20

 

标签：争霸,翻译,12,译海,同传,19,译员,口译
来源： https://blog.51cto.com/u_11792856/3033358